1 00:00:08,008 --> 00:00:12,559 Η ώρα είναι τώρα 2100 ώρες και όλα είναι καλά. 2 00:00:17,559 --> 00:00:18,776 [Γρυγμός] 3 00:00:20,521 --> 00:00:23,900 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 4 00:00:23,982 --> 00:00:27,077 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 5 00:00:30,447 --> 00:00:33,166 [Γιάννης] Είναι ένας κομήτης. [ Ρομπότ ] Εσείς έχουν δίκιο, καθηγητή Robinson. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,452 Έχω πρόσθετες πληροφορίες. 7 00:00:36,286 --> 00:00:37,926 Μην το κρατάς για τον εαυτό σου. Ας το έχουμε. 8 00:00:37,955 --> 00:00:40,959 Η τροχιά αυτού του πλανήτη είναι εξαιρετικά εκκεντρική. 9 00:00:41,041 --> 00:00:43,715 Οι ιδιότητές του είναι επίσης χημικά ασταθείς. 10 00:00:43,794 --> 00:00:44,795 Σημασία; 11 00:00:44,878 --> 00:00:46,630 Ότι η τρέχουσα ταχύτητα και διαδρομή πτήσης του 12 00:00:46,755 --> 00:00:49,304 δείχνετε ότι αυτός ο πλανήτης και ο κομήτης 13 00:00:49,383 --> 00:00:50,885 βρίσκονται σε τροχιά σύγκρουσης. 14 00:00:50,968 --> 00:00:54,643 Πορεία σύγκρουσης; Με τι; Χρησιμοποιήστε τα μάτια σας, Δρ Smith. 15 00:00:57,349 --> 00:00:59,226 Θέε μου! Είναι ένας κομήτης! Και κατευθύνεστε προς αυτό! 16 00:00:59,351 --> 00:01:00,995 [Δρ. Σμιθ] Πρέπει να προετοιμαστούμε για την καταστροφή. 17 00:01:01,019 --> 00:01:02,942 Όχι. Για άμεση αναχώρηση. 18 00:01:03,021 --> 00:01:04,944 Και μέσα σε μια ώρα. Ω, καλό παράδεισο! 19 00:01:05,023 --> 00:01:06,616 Αισθάνομαι ήδη τη ζέστη. 20 00:01:06,900 --> 00:01:09,870 Εντάξει. Έχουμε ήδη ενημερωθεί σχετικά με τις διαδικασίες έκτακτης ανύψωσης. 21 00:01:09,945 --> 00:01:11,665 Ας ξεκινήσουμε. [Τζούντι] Θα αρχίσω να ετοιμάζω βαλίτσες. 22 00:01:11,697 --> 00:01:12,744 Κύριος. 23 00:01:17,995 --> 00:01:20,748 Καλύτερα να με βοηθήσεις με τον καιρό εξοπλισμός σταθμού, Dr. Smith. 24 00:01:20,831 --> 00:01:22,925 Αλλά δεν είμαι ντυμένος. [Ρομπότ] Δρ. Σμιθ, 25 00:01:23,000 --> 00:01:27,551 σε περιόδους έκτακτης ανάγκης, μπορεί κανείς να παραιτηθεί από την επίσημη ενδυμασία. 26 00:01:29,172 --> 00:01:33,518 Ο χρόνος εκκίνησης είναι T-μείον 50 και συνεχίζεται. 27 00:01:37,556 --> 00:01:40,309 Όλα έτοιμα εκτός από έλεγχο ισχύος και ανάφλεξη. 28 00:01:40,892 --> 00:01:45,068 Τώρα, αν η τροχιά αυτού του κομήτη θα παραμείνει αφήστε αρκετό χρόνο για να ξεκαθαρίσουμε... 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,000 [Αναστεναγμοί] Το μόνο πράγμα που θα το αλλάξει είναι το 30 00:01:47,024 --> 00:01:48,526 βαρυτική έλξη αυτού του πλανήτη. 31 00:01:48,609 --> 00:01:50,862 Δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά για αυτό. 32 00:01:51,778 --> 00:01:53,280 Ρομπότ, αναφορά. 33 00:01:53,363 --> 00:01:56,162 Ρομπότ ασφαλισμένο σε μαγνητική κλειδαριά. 34 00:01:56,241 --> 00:02:00,621 Χρόνος εκκίνησης T-μείον ένα λεπτό και μετράμε. 35 00:02:00,704 --> 00:02:03,173 [Τζον] Μορίν. Ναι αγαπητέ. 36 00:02:03,248 --> 00:02:05,717 Τελικός έλεγχος. Ασφάλεια καλωδίωσης; 37 00:02:07,169 --> 00:02:09,592 Ναι. Ασφάλεια καλωδίωσης πάει. 38 00:02:09,713 --> 00:02:11,966 Εντάξει. Τώρα, για να απαλλαγούμε από το τράβηγμα αυτού του κομήτη, 39 00:02:12,049 --> 00:02:14,848 θα διατηρήσουμε την ταχύτητα διαφυγής μέχρι νεοτέρας. 40 00:02:14,926 --> 00:02:17,645 Αυτό σημαίνει ότι οι ιμάντες είναι ενεργοποιημένοι μέχρι νεοτέρας. 41 00:02:17,721 --> 00:02:19,223 Σωστά. Είμαστε... Είμαστε έτοιμοι. 42 00:02:19,681 --> 00:02:21,058 Δέκα δευτερόλεπτα. 43 00:02:21,767 --> 00:02:23,895 Εννέα, οκτώ, 44 00:02:25,562 --> 00:02:28,111 επτά, έξι... 45 00:02:28,357 --> 00:02:30,985 Κομήτη, κομήτη, φύγε. Ελάτε πάλι άλλη μέρα. 46 00:02:31,610 --> 00:02:35,035 [ Ρομπότ] ...τρία, δύο, 47 00:02:35,113 --> 00:02:37,536 ένα, μηδέν. 48 00:02:37,616 --> 00:02:39,584 Ανάφλεξη. Ενεργοποιήστε. 49 00:03:08,021 --> 00:03:10,774 Δεν μπορώ να το κουνήσω. Λοιπόν, δοκιμάστε το πλήρες ρετρό. 50 00:03:12,984 --> 00:03:15,328 Δεν πάει. Είναι ακόμα μαζί μας. Πλησιάζοντας. 51 00:03:15,779 --> 00:03:18,123 Λοιπόν, υπάρχει μόνο μια άλλη ευκαιρία. 52 00:03:18,532 --> 00:03:20,455 Πλήρης ώθηση προς τα εμπρός. 53 00:03:20,534 --> 00:03:24,664 Πρέπει να προσπαθήσουμε να χτίσουμε αρκετά αδρανειακή κίνηση για να ταλαντευτείτε από πάνω του. 54 00:03:25,330 --> 00:03:26,798 Πλήρης ώθηση προς τα εμπρός. 55 00:04:51,416 --> 00:04:54,545 Δεν ξέρω πόσο ακόμα θα αντέξουμε. Καιγόμαστε. 56 00:04:58,632 --> 00:04:59,975 Ας δοκιμάσουμε ρετρό. 57 00:05:00,050 --> 00:05:01,643 Όχι. Διατηρούμε πλήρη ώθηση προς τα εμπρός 58 00:05:01,718 --> 00:05:03,891 μέχρι να δημιουργήσουμε αρκετή μονάδα αδράνειας. 59 00:05:09,392 --> 00:05:11,315 Χρειάζομαι νερό. Χρειάζομαι αέρα. 60 00:05:11,394 --> 00:05:13,817 ζαρώνω. Είμαι ξεραμένος. 61 00:05:13,897 --> 00:05:15,444 Τα χέρια μου μαραίνονται μπροστά στα μάτια μου. 62 00:05:16,650 --> 00:05:18,744 Δρ Σμιθ, μείνε εκεί που είσαι. 63 00:05:22,906 --> 00:05:23,907 [Βήχας] 64 00:05:24,241 --> 00:05:27,085 Προς ενημέρωση οποιουδήποτε ενδιαφέρεται, 65 00:05:27,202 --> 00:05:29,330 οι ραφές μου έχουν αρχίσει να λιώνουν. 66 00:05:29,454 --> 00:05:30,455 [Βήχας] 67 00:05:32,916 --> 00:05:34,634 Πρέπει να σηκωθούμε! 68 00:05:35,126 --> 00:05:36,378 Κράτα το. 69 00:05:37,712 --> 00:05:38,884 ΤΩΡΑ! 70 00:05:46,221 --> 00:05:47,222 [Αναστεναγμοί] 71 00:05:47,889 --> 00:05:49,607 Ξέρεις κάτι; 72 00:05:50,892 --> 00:05:52,610 Νομίζω ότι τα καταφέραμε. [Αναστεναγμοί] 73 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 Ω. 74 00:06:03,196 --> 00:06:04,743 Νομίζω ότι αξίζουμε ένα διάλειμμα. Ερχομαι. 75 00:06:04,823 --> 00:06:07,042 Ναι. Θα είμαι μαζί σου. 76 00:06:07,742 --> 00:06:08,743 [Γρυγμοί] 77 00:06:08,827 --> 00:06:10,295 Χάθηκε. Αχ. 78 00:06:11,204 --> 00:06:13,047 Υποθέτω ότι είμαστε έξω από την επικίνδυνη ζώνη τώρα, 79 00:06:13,123 --> 00:06:15,046 αν και ήταν συναρπαστικό όσο κράτησε. 80 00:06:15,125 --> 00:06:17,924 Θα μπορούσε να ήταν το τέλος για όλους από εμάς, και το αποκαλείτε συναρπαστικό. 81 00:06:18,003 --> 00:06:19,050 Ξέρεις τι εννοώ. 82 00:06:19,129 --> 00:06:21,427 Πένυ, Γουίλ, θέλεις να δεις κάτι ενδιαφέρον; 83 00:06:21,506 --> 00:06:22,928 Σίγουρος. Ματιά. 84 00:06:27,804 --> 00:06:30,557 [Γουίλ] Ω, είναι μια σουπερνόβα. [Πένυ] Είναι επικίνδυνο; 85 00:06:30,640 --> 00:06:35,066 Αυτή τη στιγμή είναι απλά συναρπαστικό, αλλά αν είναι πλησιάζει πολύ, μπορεί να μας κάψει. 86 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Έλα, έλα. πεινάω. Ω, εσύ. 87 00:06:38,773 --> 00:06:40,960 Ξέρεις, νόμιζα ότι δεν θα ξανακάναμε αυτή τη γαλέρα. 88 00:06:40,984 --> 00:06:42,920 Έτσι σκεφτήκαμε όλο το πλοίο. [Γελάει] 89 00:06:42,944 --> 00:06:45,788 Ήσασταν και οι δύο υπέροχοι. Όχι ηρωική; 90 00:06:45,864 --> 00:06:47,616 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το σκεφτώ. 91 00:06:47,699 --> 00:06:50,373 Θα θέλατε λίγο καφέ; Ναι. 92 00:06:50,493 --> 00:06:52,305 Ναι, ευχαριστώ. Καλός. Ελάτε παιδιά. Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 93 00:06:52,329 --> 00:06:54,832 Έχω μερικά μπισκότα και γάλα για εσάς. 94 00:06:54,915 --> 00:06:57,885 Και καθώς πέταξα αυτές τις λέξεις στο κενό, 95 00:06:57,959 --> 00:07:00,428 Ελπίζω και προσεύχομαι εσείς, όποιος κι αν είστε, 96 00:07:00,503 --> 00:07:02,756 αστρικός ταξιδιώτης ή κοσμικός ευεργέτης, 97 00:07:02,839 --> 00:07:04,682 θα τα βρει και θα με παραδώσει 98 00:07:04,758 --> 00:07:07,932 από την εικονική αιχμαλωσία στην οποία βρίσκομαι. 99 00:07:08,011 --> 00:07:10,605 Σκοπεύετε να παρασυρθείτε, Δρ Σμιθ; 100 00:07:10,680 --> 00:07:13,854 Όχι εγώ. Αυτό το βαρέλι κράκερ. 101 00:07:16,394 --> 00:07:18,522 Μείνε στην άκρη, μάστιγα. 102 00:07:30,367 --> 00:07:33,962 "Πίεση. Αποσυμπίεση. Εσωτερική καταπακτή. Εξωτερική καταπακτή." 103 00:07:34,037 --> 00:07:36,540 Όλα αυτά τα κουμπιά είναι τόσο μπερδεμένα. 104 00:07:37,582 --> 00:07:38,674 Α, ναι. 105 00:07:41,753 --> 00:07:44,222 Θέλετε να διασταυρώσω τους αισθητήρες μου για εσάς, Δρ Σμιθ; 106 00:07:44,297 --> 00:07:47,927 Προτιμώ να βασίζομαι στους ανέμους της τύχης, όχι στις δεισιδαιμονίες. 107 00:07:52,055 --> 00:07:54,683 Τώρα να δω. «Αποσυμπίεση». 108 00:07:55,892 --> 00:07:57,986 Τώρα η εξωτερική καταπακτή. 109 00:08:07,570 --> 00:08:11,074 Αντίο, καρούλι. Στο διάστημα θα περιπλανηθείς. 110 00:08:11,658 --> 00:08:15,538 Ο Δρ Σμιθ είναι κρατούμενος πολύ μακριά από το σπίτι. 111 00:08:20,750 --> 00:08:22,423 Επιπλέει αλλά δεν βγαίνει. 112 00:08:27,465 --> 00:08:29,342 Ο λόγος είναι προφανής, Δρ Smith. 113 00:08:29,426 --> 00:08:33,181 Θα χρειαστεί μια απαλή ώθηση για να σταλεί στο διάστημα. 114 00:08:33,263 --> 00:08:35,391 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Μην... 115 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 [Κραυγές] 116 00:08:46,192 --> 00:08:48,615 Χάνοντας την πίεση στο πάνω κατάστρωμα! 117 00:08:48,737 --> 00:08:49,738 [Μπιπ] 118 00:08:59,205 --> 00:09:01,833 Ευχαριστώ. Τι πήγε στραβά; 119 00:09:01,916 --> 00:09:05,295 Είναι η κλειδαριά αέρα. Συμπεριφέρεται με τον πιο ασυνήθιστο τρόπο. 120 00:09:05,378 --> 00:09:08,552 Νόμιζα ότι άκουσα το Ρομπότ να τον προειδοποιεί. 121 00:09:08,631 --> 00:09:11,100 Αλίμονο, καημένο ρομπότ. Τον ήξερα, Τζούντι. 122 00:09:11,176 --> 00:09:14,146 Ο σύντροφός μου στο στήθος. Ένας άνθρωπος από το πιο στεγνό πνεύμα. 123 00:09:14,471 --> 00:09:15,939 Μπαμπά, κοίτα! 124 00:09:18,808 --> 00:09:21,652 Σύμφωνα με τον Smith, αυτό είναι αποτέλεσμα μιας μη φυσιολογικής ασφάλισης αέρα. 125 00:09:21,728 --> 00:09:24,151 Ένας ανώμαλος Σμιθ. Τον χάνουμε. 126 00:09:24,439 --> 00:09:26,942 Τι κάνουμε; Να συνεχίσω ή να τον κυνηγάω; 127 00:09:27,025 --> 00:09:29,185 Γιάννη, νομίζω ότι θα πάρεις μεγάλη ευκαιρία αν το κάνεις. 128 00:09:29,235 --> 00:09:31,329 Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εκεί έξω. 129 00:09:34,491 --> 00:09:35,913 θα ταιριάξω. 130 00:09:35,992 --> 00:09:38,336 Δώσε μου μερικά από τα πιο φανταστικά σου ρετρό έλεγχο. 131 00:09:45,085 --> 00:09:47,554 Εντάξει, Γιάννη. Είναι όλος δικός σου. Αλλά κάντε το γρήγορα. 132 00:09:48,338 --> 00:09:49,938 Πλησιάζω τρομερά κοντά σε αυτό το σουπερνόβα. 133 00:09:50,548 --> 00:09:51,595 Το κοιτάζω. 134 00:09:51,674 --> 00:09:54,427 Το ρομπότ φαίνεται να επιταχύνει προς αυτό. 135 00:09:54,511 --> 00:09:56,551 Τον τραβάει σε αυτό. Δεν μπορώ να συμβαδίσω μαζί του. 136 00:09:58,306 --> 00:09:59,603 Καλή τύχη. 137 00:10:07,357 --> 00:10:09,210 Είσαι σίγουρος ότι πατάς το σωστό κουμπί, Γουίλιαμ; 138 00:10:09,234 --> 00:10:12,514 Θα ήταν τρομερό αν παίζουν αυτά τα κουμπιά το ίδιο κόλπο σε σένα που έκαναν και σε μένα. 139 00:10:12,570 --> 00:10:14,163 Τα κουμπιά δεν παίζουν κόλπα, Δρ Σμιθ. 140 00:10:14,239 --> 00:10:16,992 Πρέπει να έκανες κάτι λάθος. 141 00:10:17,075 --> 00:10:18,292 [Συρίζει] 142 00:10:58,783 --> 00:11:02,504 Πώς θα μπορούσε να έχει συμβεί; Τι ένα ύπουλο κόλπο της μοίρας. 143 00:11:02,579 --> 00:11:04,126 Σώπα, Σμιθ. 144 00:11:09,919 --> 00:11:12,172 Η γραμμή είναι πολύ μικρή. 145 00:11:12,255 --> 00:11:14,508 Δώσε μου λίγη περισσότερη ώθηση προς τα εμπρός. 146 00:11:14,591 --> 00:11:15,843 Δεν έχεις πολύ χρόνο Γιάννη. 147 00:11:15,925 --> 00:11:17,927 Αυτό το σουπερνόβα πλησιάζει πολύ για άνεση. 148 00:11:20,597 --> 00:11:23,100 Έλα μπαμπά. Ω, Γιάννη. 149 00:11:28,438 --> 00:11:30,236 Δώσε μου άλλη μια έκρηξη. 150 00:11:30,773 --> 00:11:31,820 [Κλικ κουμπιών] 151 00:11:41,242 --> 00:11:42,619 Λίγα μέτρα ακόμα. 152 00:11:47,790 --> 00:11:50,009 Χτύπα το, Ντον. Ό,τι έχεις! 153 00:11:50,835 --> 00:11:51,836 [Πυροβολισμοί] 154 00:11:52,045 --> 00:11:53,672 Αυτά είναι τα έργα. 155 00:11:57,550 --> 00:11:58,642 Τον έχω! 156 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 [Όλα] ενεργά! 157 00:11:59,802 --> 00:12:00,974 Καλός. 158 00:12:01,262 --> 00:12:04,482 Τώρα χτυπήστε τα ρετρό σας. Πρέπει να απομακρυνθούμε από αυτή τη νέα. 159 00:12:07,810 --> 00:12:08,936 Υπομονή όλοι. 160 00:12:10,772 --> 00:12:11,832 Τα ρετρό δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα. 161 00:12:11,856 --> 00:12:13,483 Ό,τι έχει το ρομπότ έχει και εμάς. 162 00:12:13,566 --> 00:12:14,567 Α, όχι! 163 00:12:14,651 --> 00:12:16,462 [Μορίν ] Νομίζω ότι καλύτερα να του πεις να μπει. 164 00:12:16,486 --> 00:12:19,456 Γιάννη, άκου. Παίρνουμε κάποιο είδος μαγνητικής έλξης από το σουπερνόβα. 165 00:12:19,530 --> 00:12:21,953 Η ρετρό ώθηση δεν θα μας τραβήξει μακριά. Καλύτερα να γυρίσεις. 166 00:12:26,496 --> 00:12:27,497 [Κραυγές] 167 00:12:29,165 --> 00:12:31,634 Κύριος! Γραμμή γραβάτας του μπαμπά! Θα σπάσει! 168 00:12:31,709 --> 00:12:33,145 [Τζούντι] Θα τους χάσουμε και τους δύο! 169 00:12:33,169 --> 00:12:34,591 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 170 00:12:34,671 --> 00:12:37,845 Γιάννη, άκου. Η γραμμή της γραβάτας σας πάει. Πρέπει να αφεθείς. 171 00:12:56,359 --> 00:12:57,861 [Μορίν ] Άφησε να φύγει. 172 00:13:03,908 --> 00:13:05,080 Γιάννη, έλα τώρα. 173 00:13:05,159 --> 00:13:07,082 Ναί. Έλα μπαμπά. Βιασύνη! 174 00:13:29,309 --> 00:13:30,777 Έλα μέσα, μπαμπά. Βιασύνη! 175 00:13:31,728 --> 00:13:33,071 Μπαίνοντας μέσα. 176 00:13:34,480 --> 00:13:36,357 Σταθείτε δίπλα στην κλειδαριά αέρα. 177 00:13:38,901 --> 00:13:41,074 Καημένο παλιό ρομπότ. Σχεδόν νιώθω υπεύθυνος. 178 00:13:55,251 --> 00:13:59,131 Γιάννη, πρέπει να βιαστείς. Αυτό Το σουπερνόβα είναι ακριβώς από πάνω μας. 179 00:14:06,471 --> 00:14:07,472 Ω. 180 00:14:09,390 --> 00:14:10,437 [Will] Είναι μέσα! 181 00:14:14,896 --> 00:14:15,897 [Φωνάζοντας] 182 00:14:17,565 --> 00:14:18,566 [φωνάζοντας] 183 00:14:23,154 --> 00:14:24,701 Χτυπήστε τους προωθητήρες της θύρας! 184 00:14:24,781 --> 00:14:26,658 Μπορεί να μας δώσει κάποια αντίσταση στον αριστερό άξονα. 185 00:14:29,243 --> 00:14:31,587 Όχι πηγαίνετε. Η μαγνητική έλξη της nova είναι πολύ δυνατή για εμάς. 186 00:14:31,662 --> 00:14:33,084 Λοιπόν, χτυπήστε το ρεύμα έκτακτης ανάγκης! 187 00:14:35,249 --> 00:14:38,753 Όλοι στα κράνη σας. Εμείς μπορεί να χάσει την πίεση ανά πάσα στιγμή. 188 00:14:39,253 --> 00:14:40,300 [φωνάζοντας] 189 00:14:43,257 --> 00:14:45,476 Εννοείς να εγκαταλείψω το πλοίο; Αλλά δεν έχουμε σωσίβιες λέμβους. 190 00:14:45,551 --> 00:14:48,521 Η διαστημική στολή σου είναι η σωσίβια λέμβος σου, Δρ Σμιθ. 191 00:14:48,596 --> 00:14:50,769 Εδώ είναι το κράνος σου, μπαμπά. 192 00:14:50,848 --> 00:14:52,316 ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ. 193 00:14:56,270 --> 00:14:58,864 Μας ξεσκίζουν! Εγκαταλείψτε το πλοίο! 194 00:14:59,482 --> 00:15:01,075 Εδώ, Δρ Σμιθ. 195 00:15:01,150 --> 00:15:02,151 [Συντριβή] 196 00:15:02,485 --> 00:15:04,704 Κλείστε τις παρωπίδες προβολής θύρας. 197 00:15:09,992 --> 00:15:12,192 Η παροχή οξυγόνου θα διατηρηθεί στην ελάχιστη απόδοση. [Κραυγές] 198 00:15:14,914 --> 00:15:16,131 Έχουμε σταματήσει να πέφτουμε. 199 00:15:19,419 --> 00:15:21,342 Λοιπόν, που είμαστε; 200 00:15:21,462 --> 00:15:24,136 Βαθιά σε κάποιο κενό χώρου χωρίς δύναμη να μας περάσει. 201 00:15:24,215 --> 00:15:27,719 Πιάστηκε ανάμεσα στον διάβολο και στο βαθύ μαύρο διάστημα. 202 00:15:27,802 --> 00:15:30,851 Είσαι ευπρόσδεκτος να εγκαταλείψεις το πλοίο όποτε θέλεις, Σμιθ. 203 00:15:31,389 --> 00:15:32,991 [Δρ. Σμιθ] Μην αφήσετε ποτέ να ειπωθεί ότι ο Ζάχαρι Σμιθ 204 00:15:33,015 --> 00:15:35,109 δεν είναι διατεθειμένος να μοιραστεί τη μοίρα όλων. 205 00:15:35,184 --> 00:15:36,401 [Μπιπ] 206 00:15:37,687 --> 00:15:39,081 Γιάννη, καλύτερα να ελέγξεις αυτό το ραντάρ. 207 00:15:39,105 --> 00:15:41,028 Φαίνεται να υπάρχει κάτι εκεί έξω. 208 00:15:41,149 --> 00:15:42,150 [Μπιπ] 209 00:15:43,985 --> 00:15:45,658 Μπορεί να είναι ύλη από εκείνη τη nova. 210 00:15:45,736 --> 00:15:47,363 Ίσως είναι το ρομπότ. 211 00:15:47,447 --> 00:15:49,620 Μπορεί να τον έσερναν και εδώ. 212 00:15:49,699 --> 00:15:51,872 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε. 213 00:15:55,955 --> 00:15:57,707 [Τζούντι] Άλλο ένα διαστημόπλοιο. 214 00:15:59,041 --> 00:16:01,464 Τι σκοτεινό και καταθλιπτικό αντικείμενο. 215 00:16:01,544 --> 00:16:05,174 Δεν μπορεί να είναι φιλικό. [Θα] Πλησιάζει. 216 00:16:05,506 --> 00:16:08,100 Ναι, αλλά δεν μας έρχεται. Θα το πάμε. 217 00:16:12,889 --> 00:16:14,436 Κοίτα, γυρίζει γύρω μας. 218 00:16:18,144 --> 00:16:19,691 Τραβούμαστε μέσα μαγνητικά. 219 00:16:23,441 --> 00:16:25,990 Νομίζω ότι παίρνουμε ζωντανό σήμα. 220 00:16:26,068 --> 00:16:28,912 Αυτός είναι ο Δίας 2. Ποιος είσαι; 221 00:16:35,745 --> 00:16:38,624 Ίσως μας βοηθήσουν με κάποια ανταλλακτικά. 222 00:16:43,794 --> 00:16:45,888 Κυκλοφορεί ξανά. 223 00:16:45,963 --> 00:16:47,681 Κάνουμε έναν πλήρη κύκλο. 224 00:16:47,757 --> 00:16:49,725 Θα τρακάρουμε! 225 00:16:49,800 --> 00:16:51,361 Δώστε μας όλη τη ρετρό δύναμη που σας απομένει. 226 00:16:51,385 --> 00:16:53,308 Ίσως μετριαστεί ο αντίκτυπος με αυτόν τον τρόπο. 227 00:16:57,141 --> 00:16:58,734 Αυτό είναι όλο. Είμαστε εκτός εξουσίας. 228 00:16:58,809 --> 00:17:00,686 Εντάξει! Κράτα γερά! 229 00:17:10,279 --> 00:17:11,280 [Κραυγές] 230 00:17:16,536 --> 00:17:18,880 Ω, Γιάννη. είσαι καλά; 231 00:17:18,955 --> 00:17:21,208 Ναί. Νομίζω ότι είμαι όλα σε ένα κομμάτι. 232 00:17:21,290 --> 00:17:23,509 Καταδικασμένος. Είμαστε καταδικασμένοι. 233 00:17:23,584 --> 00:17:24,756 Ω, πραγματικά, Δρ Σμιθ. 234 00:17:24,835 --> 00:17:27,384 Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις κάποια άλλη λέξη; Το "Doomed" είναι τόσο οριστικό. 235 00:17:27,463 --> 00:17:29,932 Η μόνη άλλη λέξη που μπορώ να σκεφτώ είναι «εξαφάνιση». 236 00:17:30,925 --> 00:17:31,926 [Χτυπώντας] 237 00:17:35,555 --> 00:17:36,647 Πάρε μου ένα όπλο. 238 00:17:38,140 --> 00:17:39,312 [Το χτύπημα συνεχίζεται] 239 00:17:41,477 --> 00:17:43,605 Οι υπόλοιποι είστε πίσω. 240 00:18:09,589 --> 00:18:12,684 Οι προφυλάξεις σας δεν είναι απαραίτητες, κύριε Ρόμπινσον. 241 00:18:12,758 --> 00:18:15,056 Είμαι μόνο εγώ. Έλα. 242 00:18:18,639 --> 00:18:20,983 [Τζούντι] Γεια, είναι το ρομπότ. [Όλα ]Το ρομπότ. 243 00:18:22,518 --> 00:18:24,496 Ρομπότ, δεν πιστεύαμε ότι θα σε ξαναδούμε ποτέ. 244 00:18:24,520 --> 00:18:26,113 Ναι, τι έγινε; 245 00:18:26,188 --> 00:18:28,316 Όπως εσύ, τράβηξα το σουπερνόβα 246 00:18:28,399 --> 00:18:30,777 από τη μαγνητική έλξη του εξωγήινου πλοίου. 247 00:18:30,860 --> 00:18:33,454 Ώρα να γυρίσεις εδώ, αμελής νίνι. 248 00:18:33,529 --> 00:18:35,907 Εγκαταλείποντας το πλοίο όταν χρειάζονταν όλα τα χέρια. 249 00:18:35,990 --> 00:18:38,584 Μιλώντας για χέρια, μπορώ; 250 00:18:41,829 --> 00:18:45,459 Αυτό το πλοίο στο οποίο βρισκόμαστε, Ρομπότ... Μπορεί μας λες κάτι για αυτό; 251 00:18:45,541 --> 00:18:46,884 Ένα πενιχρό ποσό. 252 00:18:46,959 --> 00:18:49,838 Η κάτω καταπακτή του Δία θα σας δώσει την είσοδο 253 00:18:49,920 --> 00:18:53,515 στην επάνω καταπακτή του οχήματος στην οποία βρισκόμαστε επί του παρόντος. 254 00:18:53,591 --> 00:18:57,471 Η ατμόσφαιρα μέσα στο εν λόγω όχημα θα υποστηρίξει την επίγεια ζωή 255 00:18:57,553 --> 00:18:58,600 για περιορισμένο χρονικό διάστημα. 256 00:18:58,679 --> 00:18:59,771 Αυτό είναι όλο. 257 00:18:59,847 --> 00:19:01,645 Λοιπόν, μας ενδιαφέρει περισσότερο να μάθουμε 258 00:19:01,724 --> 00:19:03,535 αν υπάρχει ή όχι εξοπλισμός πρόωσης 259 00:19:03,559 --> 00:19:06,153 που θα μπορούσαμε να διασώσουμε για να το χρησιμοποιήσουμε στον Δία, Ρομπότ. 260 00:19:06,228 --> 00:19:07,445 Δεν έχω δεδομένα για αυτό. 261 00:19:07,521 --> 00:19:10,320 Υπάρχει κάποια μορφή ζωής εκεί κάτω; 262 00:19:10,399 --> 00:19:12,197 Δεν έχω δεδομένα ούτε γι' αυτό. 263 00:19:12,276 --> 00:19:16,156 "Δεν υπάρχουν δεδομένα"; "Δεν υπάρχουν δεδομένα"; Πράγματι! Τι είσαι, ένα πουλί μίνα; 264 00:19:16,238 --> 00:19:18,366 Μοιάζω με πουλί mynah; Μπα! 265 00:19:20,368 --> 00:19:22,917 Εντάξει. Ο Ντον και εγώ θα κατέβουμε να ρίξουμε μια ματιά. 266 00:19:22,995 --> 00:19:25,057 Οι πιθανότητες είναι ότι δεν θα τα καταφέρουμε επικοινωνούν μεταξύ τους, 267 00:19:25,081 --> 00:19:28,335 έτσι το Ρομπότ θα φρουρήσει το κάτω κατάστρωμα μέχρι να επιστρέψουμε, 268 00:19:28,417 --> 00:19:30,761 που πρέπει να γίνει σε περίπου 30 λεπτά. 269 00:19:30,836 --> 00:19:32,213 Γιάννης. 270 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 [Αναστεναγμοί] 271 00:19:33,923 --> 00:19:37,018 Τίποτα. Απλώς φαίνεται το γυναικείο άγχος μου. 272 00:19:37,802 --> 00:19:39,930 Πάνω σου φαίνεται υπέροχο. [Γέλια] 273 00:19:43,516 --> 00:19:44,859 [Whirring, Beeping 1. 274 00:20:17,133 --> 00:20:18,305 Frost. 275 00:20:27,059 --> 00:20:28,311 [Τζον] Έχουν παγώσει. 276 00:20:52,877 --> 00:20:54,771 [ Don ] Πρέπει να υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς σε όλο το πλοίο. 277 00:20:54,795 --> 00:20:55,887 [Τζον] Ναι. 278 00:20:56,213 --> 00:20:57,806 [Συρίζει] 279 00:21:08,517 --> 00:21:10,861 [Male Voice On P.A.] Έχετε διεισδύσει πολύ μακριά. 280 00:21:10,936 --> 00:21:13,860 Έχετε εντολή να πατήσετε σε αυτό το βάθρο. 281 00:21:17,818 --> 00:21:20,367 Θα ορίζεστε στο εξής... 282 00:21:25,701 --> 00:21:27,954 Θα ορίζεστε στο εξής 283 00:21:28,037 --> 00:21:32,167 ως 210703, άλφα μπλε ενότητα. 284 00:21:32,583 --> 00:21:35,928 Οι απαιτούμενες οδηγίες AH θα σας δοθούν οδηγίες 285 00:21:36,003 --> 00:21:37,971 κατά την πρώτη περίοδο παγώματος. 286 00:21:38,422 --> 00:21:39,799 Πρώτη περίοδος κατάψυξης; 287 00:21:39,882 --> 00:21:41,759 Μην επιχειρήσετε να μιλήσετε. 288 00:21:41,842 --> 00:21:45,563 Σας δόθηκε αυτή η ευκαιρία πριν καταδικαστείς εδώ. 289 00:21:45,638 --> 00:21:49,268 Καταδικάστηκε; Αυτό πρέπει να είναι κάποιου είδους αυτοματοποιημένο πλοίο φυλακής. 290 00:21:50,267 --> 00:21:52,395 Με λίγα ηλεκτρόδια χαλαρά. 291 00:22:58,002 --> 00:23:00,505 Prisoner 210703, 292 00:23:00,588 --> 00:23:03,137 ενότητα άλφα μπλε, ασφαλής. 293 00:23:03,215 --> 00:23:04,967 Όλες οι καταπακτές είναι ασφαλείς. 294 00:23:11,098 --> 00:23:12,099 [Κραυγές] 295 00:23:25,696 --> 00:23:28,540 Πρέπει να είναι κάποιο είδος ρυθμιστή βαθιάς κατάψυξης. 296 00:23:41,170 --> 00:23:42,638 [Κουδούνια] 297 00:23:50,471 --> 00:23:51,518 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 298 00:24:06,278 --> 00:24:07,700 [Το κουδούνισμα σταματά] 299 00:24:20,960 --> 00:24:24,055 Πιστεύεις ότι θα καταλάβει αν τον ρωτήσουμε; 300 00:24:24,129 --> 00:24:26,302 Πού θα βρούμε τον φύλακα; 301 00:24:27,132 --> 00:24:29,885 Θέλουμε να βρούμε τον φύλακα, τον αρχηγό. 302 00:24:32,513 --> 00:24:34,561 Ούτε ακούω, ούτε βλέπω, ούτε μιλάω. 303 00:25:37,161 --> 00:25:38,959 Το γραφείο του φύλακα. 304 00:25:39,038 --> 00:25:41,382 Μόνο που ο φύλακας είναι υπολογιστής. 305 00:25:41,457 --> 00:25:44,381 Ολόκληρο αυτό το πλοίο έχει αυτοματοποιηθεί από το στέλεχος μέχρι την πρύμνη. 306 00:25:44,460 --> 00:25:46,260 Με το πάγωμα των κρατουμένων, όχι απεργίες πείνας, 307 00:25:46,336 --> 00:25:48,680 ταραχές ή αποδράσεις για να ανησυχείτε. 308 00:25:53,135 --> 00:25:56,639 Έχουν επίσης παγώσει το χρονόμετρο με καθυστέρηση. 309 00:25:56,722 --> 00:25:59,271 Ή ίσως απλώς σταμάτησε να λειτουργεί. 310 00:25:59,349 --> 00:26:03,399 Σε αυτή την περίπτωση, αυτοί οι καημένοι διάβολοι είναι πιθανό να μείνουν εδώ για πάντα. 311 00:26:03,479 --> 00:26:04,497 Λοιπόν, από ό,τι είδαμε για τη διάταξη, 312 00:26:04,521 --> 00:26:06,489 η μονάδα πρόωσης πρέπει να είναι προς τα εμπρός. 313 00:26:06,565 --> 00:26:09,159 Θα έπρεπε να μπορούμε να βγάλουμε κάτι από εκεί. 314 00:26:11,987 --> 00:26:13,785 Πρέπει να ξέρετε περισσότερα τώρα από ό,τι πριν 315 00:26:13,864 --> 00:26:15,992 για το τι υπάρχει εκεί κάτω, Ρομπότ. 316 00:26:16,075 --> 00:26:17,998 Ένα απλό σούπ, Γουίλ Ρόμπινσον. 317 00:26:18,410 --> 00:26:22,131 Ελάτε. Μην μου πέφτεις στα γαλλικά. Απλώς δώστε μου τα γεγονότα. 318 00:26:23,665 --> 00:26:27,090 Αισθάνομαι την παρουσία του Ταγματάρχη Γουέστ και ο καθηγητής Robinson παρακάτω, 319 00:26:27,169 --> 00:26:29,388 αλλά όχι την ακριβή τοποθεσία τους. 320 00:26:29,463 --> 00:26:31,306 Λοιπόν, το ξέρω. Τι άλλο; 321 00:26:31,381 --> 00:26:34,134 Ένα συγγενικό πνεύμα. Τι; 322 00:26:34,218 --> 00:26:38,268 Ένα ρομπότ. Ωστόσο, ο προγραμματισμός του και ο δικός μου είναι πολύ διαφορετικοί. 323 00:26:38,347 --> 00:26:40,600 Υπάρχει κάτι νέο; 324 00:26:40,682 --> 00:26:42,605 Απλώς υπάρχει ένα άλλο ρομπότ εκεί κάτω. 325 00:26:42,684 --> 00:26:45,733 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλύτερος στο μοντέλο μας. Χμ! 326 00:26:46,271 --> 00:26:48,945 Δρ Σμιθ, πρέπει να πάμε εκεί κάτω και να προειδοποιήσουμε τον μπαμπά και τον Ντον. 327 00:26:49,024 --> 00:26:51,322 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. Εσείς, κύριε, πηγαίνετε παρακάτω. 328 00:26:52,069 --> 00:26:54,447 Δρ Σμιθ, δεν μπορείς να τον αφήσεις να πάει μόνος του για κλόουν. 329 00:26:54,530 --> 00:26:56,330 Αν πάει, θα πρέπει να πας μαζί του. 330 00:26:56,406 --> 00:26:58,784 Υποθέτω ότι θα ήταν ένα είδος περιπέτειας. 331 00:26:59,159 --> 00:27:01,253 Αλλά δεν θα ήθελα να σου στερήσω την ευκαιρία. 332 00:27:02,037 --> 00:27:03,584 Θα ταιριάξουμε για αυτό. 333 00:27:03,664 --> 00:27:06,383 Σταφίδα ή σκέτο; Θα πάρω σταφίδα. 334 00:27:08,627 --> 00:27:10,300 Πεδιάδα. Εσύ πας. 335 00:27:10,379 --> 00:27:11,926 Αλλά κέρδισες. 336 00:27:12,005 --> 00:27:15,635 το έκανα. Έτσι έκανα. Αλλά σκέφτηκα... 337 00:27:16,218 --> 00:27:19,313 Είναι εντάξει. θα πάω. Έλα ρομπότ. 338 00:27:19,388 --> 00:27:22,733 Μια στιγμή, Γουίλιαμ. Ίσως καλύτερα να πάω μαζί σου. 339 00:27:23,183 --> 00:27:26,153 Η μητέρα σου θα πει ότι ενθάρρυνα εσένα αν σε αφήσω να φύγεις μόνη σου. 340 00:27:27,479 --> 00:27:28,571 Καλά. 341 00:27:35,279 --> 00:27:36,701 Παραμερίζω. 342 00:27:47,207 --> 00:27:48,550 Δρ Σμιθ. 343 00:27:49,501 --> 00:27:50,969 Έλα εδώ. Δες αυτό. 344 00:27:51,044 --> 00:27:52,421 Παρουσιάζομαι. 345 00:27:57,426 --> 00:27:58,973 [ Ρομπότ] Κάντε στην άκρη. 346 00:28:08,395 --> 00:28:10,523 Δεν είναι κακό για ένα μη βελτιωμένο μοντέλο. 347 00:28:10,606 --> 00:28:11,607 Χα! Μπα! 348 00:28:22,951 --> 00:28:23,952 [Κραυγές] 349 00:28:24,912 --> 00:28:27,381 Δεν υπάρχει ανάγκη για συναγερμό, Δρ Smith. 350 00:28:27,456 --> 00:28:29,834 Είστε παρουσία εξωγήινων εγκληματιών 351 00:28:29,917 --> 00:28:32,796 που έχουν παγώσει όσο σερβίρουν το χρόνο τους. 352 00:28:32,878 --> 00:28:35,427 Είναι ακίνδυνα προς το παρόν. 353 00:28:35,505 --> 00:28:38,475 [Θα] Έχετε ιδέα πώς εδώ και καιρό, Ρομπότ; 354 00:28:38,550 --> 00:28:41,975 Η περίοδος της ποινής τους είναι υποδεικνύεται σε αυτούς τους καντράν βάθρου. 355 00:28:42,554 --> 00:28:44,556 Ωστόσο, είναι ο υπολογισμός μου 356 00:28:44,973 --> 00:28:48,102 ότι υπάρχει ελαττωματικό κύκλωμα στο σύστημα χρονισμού. 357 00:28:48,477 --> 00:28:51,481 Τα ρολόγια έχουν σταματήσει εδώ και εκατοντάδες χρόνια. 358 00:28:51,563 --> 00:28:54,237 Με τα ρολόγια σταματημένα, θα είναι εδώ για πάντα. 359 00:28:54,316 --> 00:28:56,444 Το για πάντα είναι πολύς χρόνος. 360 00:28:56,526 --> 00:28:58,528 Ακολούθησέ με, Will Robinson. 361 00:29:10,499 --> 00:29:11,671 Ακούστε. 362 00:29:15,545 --> 00:29:17,343 Πιστεύετε ότι αυτό θα ειδοποιήσει τον σιωπηλό φρουρό μας; 363 00:29:17,422 --> 00:29:19,766 Όχι, νομίζω ότι είναι απλώς προγραμματισμένος να παρακολουθεί κρατούμενους. 364 00:29:21,134 --> 00:29:22,181 Γεια σου. 365 00:29:26,473 --> 00:29:29,773 Ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός για τον άρρωστο Δία μας. 366 00:29:42,030 --> 00:29:44,499 Τι λέτε για αυτό; Τι λέτε για αυτό; 367 00:29:45,742 --> 00:29:48,086 Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν αν το δανειζόμασταν; 368 00:29:48,161 --> 00:29:51,461 Θα έλεγα ότι υπάρχει! Να είστε τουλάχιστον δύο εφεδρικά συστήματα για την αντικατάστασή του. 369 00:29:51,540 --> 00:29:53,768 Βλέποντας ότι δεν υπάρχει κανένας μπορούμε να ρωτήσουμε, τι περιμένουμε; 370 00:29:53,792 --> 00:29:54,964 Εργαλεία. 371 00:29:58,880 --> 00:30:02,680 Γκόλυ. Σίγουρα υπάρχουν πολλοί κρατούμενοι σε αυτό το πλοίο. 372 00:30:02,759 --> 00:30:08,357 Ο πραγματικός αριθμός, Will Robinson, είναι 9.874. 373 00:30:10,392 --> 00:30:14,568 Παίρνω δονήσεις που Ο καθηγητής Robinson ήρθε έτσι. 374 00:30:20,068 --> 00:30:21,285 [Κραυγές] 375 00:30:32,748 --> 00:30:36,798 Τι πιθανή ζημιά μπορεί να υπάρξει σε έναν άνθρωπο που παίζει το λίκνο της γάτας; 376 00:30:37,586 --> 00:30:38,803 Καημένο διάβολο. 377 00:30:39,296 --> 00:30:41,765 Αλλά δεν είμαι πολύ καλύτερα από εκείνον, πραγματικά. 378 00:30:42,424 --> 00:30:45,303 Να είσαι καλά, ψυχρός φίλε μου. 379 00:30:50,223 --> 00:30:51,395 Εκεί. 380 00:30:54,144 --> 00:30:55,236 Σειρά σου. 381 00:31:03,195 --> 00:31:05,789 [Γκρίνισμα] 382 00:31:08,700 --> 00:31:09,701 Αχ. 383 00:31:16,541 --> 00:31:17,542 [Κραυγές] 384 00:31:21,713 --> 00:31:24,808 Σε τρόμαξα, αφέντη; Από το μυαλό μου. 385 00:31:24,883 --> 00:31:26,556 λυπάμαι. Δεν το εννοούσα. 386 00:31:26,635 --> 00:31:29,058 Δεν ήθελα να σε βλάψω, αφέντη. 387 00:31:29,137 --> 00:31:31,686 Το λίκνο της γάτας, με δαγκώνει στο λαιμό! 388 00:31:31,765 --> 00:31:35,815 Είναι; Πόσο με λυπεί, αφέντη. 389 00:31:36,436 --> 00:31:37,437 [Έννοια] 390 00:31:38,605 --> 00:31:40,357 Κοίτα με. 391 00:31:40,440 --> 00:31:42,442 Μοιάζω με κάποιον που θα διέπραξε ένα έγκλημα; 392 00:31:43,026 --> 00:31:44,073 Ε; [Κραυγές] 393 00:31:44,152 --> 00:31:46,120 Όχι! Όχι! 394 00:31:46,446 --> 00:31:48,369 Αθώα όπως την ημέρα που γεννήθηκα. 395 00:31:48,448 --> 00:31:50,291 Τόσο απαλή όσο η μέρα είναι μεγάλη. 396 00:31:50,367 --> 00:31:53,792 Αβλαβής, τρυφερός, πρίγκιπας της αρετής. 397 00:31:53,870 --> 00:31:57,170 Δεν είναι άδικο που πρέπει να καταδικάζομαι για το έγκλημα του άλλου; 398 00:31:57,249 --> 00:31:59,297 Ναι, ναι! Τρομερά άδικο! 399 00:32:00,502 --> 00:32:04,257 Επρόκειτο, φυσικά, για λανθασμένη ταυτότητα. [Γέλια] 400 00:32:04,339 --> 00:32:07,764 Σκέφτηκαν ότι ένας άλλος εγκληματίας μοιάζει με το Phanzig. 401 00:32:08,009 --> 00:32:10,933 Και μπορώ να το αποδείξω. Μπορείτε; Πως; 402 00:32:11,012 --> 00:32:13,561 Αν μπορούσα να μιλήσω στα μέλη του συμβουλίου των φυλακών, 403 00:32:13,640 --> 00:32:16,610 γιατί ξέρω ότι θα μπορούσα να αποδείξω την αθωότητά μου. 404 00:32:16,685 --> 00:32:19,939 Αλλά τη στιγμή που αποχωρώ από αυτό βάθρο, θα ειδοποιήσει τον φρουρό, 405 00:32:20,021 --> 00:32:23,616 και είναι αυτός που ακούει μόνο τα δικά του λόγια. 406 00:32:23,692 --> 00:32:26,571 Και θα με εμποδίσει να διεκδικήσω την υπόθεση μου. 407 00:32:26,945 --> 00:32:28,618 Βοήθησέ με, αφέντη! Βοηθήστε με! 408 00:32:28,697 --> 00:32:30,540 Δεν μπορώ! Ω. 409 00:32:31,032 --> 00:32:33,501 Αλλά δεν ξέρω πώς. 410 00:32:33,577 --> 00:32:35,625 Είμαι πραγματικά ξένος εδώ, ξέρεις. 411 00:32:36,621 --> 00:32:40,046 Εκφράστε μόνο την προθυμία σας. 412 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Όχι! 413 00:32:47,090 --> 00:32:49,468 Δεν θα ανακατευτείς μέχρι να επιστρέψω; 414 00:32:49,551 --> 00:32:52,054 Δεν θα κουνηθώ. σου υπόσχομαι. 415 00:32:52,137 --> 00:32:55,812 Γιατί αν το παρατήσεις αυτό βάθρο, θα ειδοποιήσει τον φρουρό 416 00:32:55,891 --> 00:32:59,737 και μπορεί κάλλιστα να σε καταδικάσει σε παγωμένο ύπνο. 417 00:33:00,061 --> 00:33:01,062 [Γελάει] 418 00:33:19,623 --> 00:33:21,045 [Καταρίσματα] 419 00:33:31,551 --> 00:33:33,519 Η βία στα δεξιά μου. 420 00:33:33,595 --> 00:33:35,893 Η βία στα αριστερά μου. 421 00:33:35,972 --> 00:33:37,224 Δεν το αντέχω! 422 00:33:39,476 --> 00:33:41,194 [Κουδούνια] 423 00:33:50,195 --> 00:33:51,617 Τι είναι αυτό; 424 00:33:51,696 --> 00:33:55,041 Είναι συναγερμός. Ένας κρατούμενος έχει δραπετεύσει. 425 00:33:55,116 --> 00:33:56,993 Μακάρι να μπορούσαμε να βρούμε τον Δρ Σμιθ. 426 00:33:57,077 --> 00:34:00,001 Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί. 427 00:34:00,121 --> 00:34:01,122 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 428 00:34:02,040 --> 00:34:03,226 [Θα] Κοίτα! Είναι ο κρατούμενος! 429 00:34:03,250 --> 00:34:04,968 Τρέξε, Γουίλ Ρόμπινσον. 430 00:34:15,929 --> 00:34:17,146 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 431 00:34:43,957 --> 00:34:45,174 [Ψίθυροι] Τι γίνεται με αυτόν; 432 00:34:45,250 --> 00:34:46,843 Αυτός είναι ο... Σσσ! 433 00:34:46,918 --> 00:34:49,262 Ευθύνη του φρουρού ρομπότ. 434 00:34:49,337 --> 00:34:54,184 Ο πρωταρχικός μας στόχος είναι να βρούμε Ο καθηγητής Robinson και ο ταγματάρχης West. 435 00:34:54,301 --> 00:34:58,181 Και ο Δρ Σμιθ. Ω, ναι. Πώς θα μπορούσα να τον ξεχάσω; 436 00:34:58,346 --> 00:35:00,269 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 437 00:35:22,370 --> 00:35:23,639 Δεν ξέρω αν αυτό προορίζεται για εμάς, 438 00:35:23,663 --> 00:35:25,224 αλλά όσο πιο γρήγορα φύγουμε από εδώ, τόσο το καλύτερο. 439 00:35:25,248 --> 00:35:28,377 Καλά. Ναι. Θα τα πάρω αυτά. Τα υπόλοιπα τα παίρνεις. 440 00:35:36,009 --> 00:35:37,101 Κύριος! 441 00:35:40,722 --> 00:35:41,814 Κύριος! 442 00:35:41,890 --> 00:35:43,688 Κύριος! Κύριος! 443 00:35:52,901 --> 00:35:53,902 [Κραυγές] 444 00:35:54,110 --> 00:35:57,114 Όχι. Παρακαλώ. Μη με σκοτώσεις. 445 00:35:57,197 --> 00:35:58,744 Να σε σκοτώσω, αφέντη; 446 00:35:58,823 --> 00:36:01,292 Από πού σου ήρθε μια τέτοια ιδέα; 447 00:36:01,368 --> 00:36:04,588 Απλά επειδή εγκατέλειψες τη θέση σου; 448 00:36:04,871 --> 00:36:05,872 [Γρυγμοί] 449 00:36:05,955 --> 00:36:07,298 Μπορώ όμως να εξηγήσω. 450 00:36:07,374 --> 00:36:09,718 Κύριε Phanzig, είναι πολύ σφιχτό! 451 00:36:09,793 --> 00:36:10,840 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 452 00:36:10,919 --> 00:36:12,671 Αυτά τα κουδούνια κινδύνου... 453 00:36:12,754 --> 00:36:18,852 Πες μου, αφέντη, νομίζεις εκεί είναι ένας τρόπος να μην χτυπήσουν; 454 00:36:18,927 --> 00:36:20,725 Ναί. Ναί. 455 00:36:20,804 --> 00:36:22,272 Το βάθρο. 456 00:36:23,181 --> 00:36:24,182 [Καταρίσματα] 457 00:36:24,265 --> 00:36:26,313 Υπέροχη ιδέα. 458 00:36:26,393 --> 00:36:29,488 Τότε θα πάω μαζί σου. 459 00:36:29,562 --> 00:36:30,563 [Γκρινιάζει] 460 00:36:32,816 --> 00:36:33,863 [ Δρ Smith Groans] 461 00:36:33,942 --> 00:36:35,615 Όχι! Όχι, παρακαλώ! 462 00:36:36,653 --> 00:36:38,075 Ω, όχι. 463 00:36:38,154 --> 00:36:40,282 Ω, όχι, παρακαλώ, κύριε Phanzig. 464 00:36:41,408 --> 00:36:45,754 Όχι! Όχι. Όχι πίσω. Είναι τόσο κρύο. 465 00:36:45,829 --> 00:36:50,050 Θα θέλατε να αποδείξετε την πίστη σας σε μένα, έτσι δεν είναι, αφέντη; 466 00:36:50,125 --> 00:36:51,752 Γιατί, ναι, ναι, φυσικά. Τότε... 467 00:36:51,835 --> 00:36:52,836 [Φωνάζει] 468 00:36:53,294 --> 00:36:54,295 [Το κουδούνισμα σταματά] 469 00:36:57,966 --> 00:36:59,639 Ω, όχι, κύριε Phanzig. 470 00:36:59,718 --> 00:37:01,720 Είναι τόσο κρύο. 471 00:37:01,803 --> 00:37:03,805 Είμαι πολύ ευαίσθητος, ξέρεις. 472 00:37:03,888 --> 00:37:05,640 Μπορεί να πιάσω μια ψύχρα. 473 00:37:05,807 --> 00:37:06,808 [Γελάει] 474 00:37:06,891 --> 00:37:09,770 Θα σου το φτιάξω γρήγορα και ανώδυνα, αφέντη. 475 00:37:09,853 --> 00:37:13,027 Χαμογελάστε. Δεν είναι σαν να ήταν για πάντα. 476 00:37:15,066 --> 00:37:18,445 Α, όχι! Είναι για πάντα. 477 00:37:18,653 --> 00:37:21,702 Το ρυθμιστικό ρολόι, είναι χαλασμένο. 478 00:37:21,823 --> 00:37:25,498 Σταμάτησε. Με αγγίζεις, αφέντη. Εδώ ακριβώς. 479 00:37:26,286 --> 00:37:28,914 Όχι, περίμενε. Περιμένετε. Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 480 00:37:28,997 --> 00:37:30,499 Είμαι ταξιδιώτης στο διάστημα. 481 00:37:30,582 --> 00:37:32,175 Έχω ένα διαστημόπλοιο. 482 00:37:32,250 --> 00:37:34,252 Εμείς... Θα μπορούσαμε να ξεφύγουμε. 483 00:37:35,670 --> 00:37:37,013 Διαστημόπλοιο; 484 00:37:39,340 --> 00:37:41,889 Έχεις ένα διαστημόπλοιο εδώ, αφέντη; 485 00:37:48,725 --> 00:37:52,025 Είσαι πράγματι πιστός άνθρωπος. 486 00:37:52,145 --> 00:37:53,146 [Φτερνίζεται] 487 00:37:53,229 --> 00:37:56,153 Ήταν πολύ κρύο για σένα, αφέντη; 488 00:37:56,232 --> 00:37:57,324 Πολύ κρύο. 489 00:37:57,400 --> 00:37:59,323 Ναι. Τι ντροπή. 490 00:37:59,402 --> 00:38:01,871 Διαστημόπλοιο. Διαστημόπλοιο. 491 00:38:02,030 --> 00:38:03,031 [Γέλια] 492 00:38:03,114 --> 00:38:05,551 Και όλη την ώρα νόμιζα ότι ήσουν μόνο ένας άλλος από τους κρατούμενους. 493 00:38:05,575 --> 00:38:08,044 Εν προκειμένω, ο κ. Phanzig, 494 00:38:08,119 --> 00:38:10,292 αιχμάλωτος. 495 00:38:10,371 --> 00:38:12,294 Άδικα έγκλειστος. 496 00:38:12,999 --> 00:38:14,251 Όπως εσύ. 497 00:38:14,709 --> 00:38:15,756 [Γέλια] 498 00:38:15,835 --> 00:38:17,553 Είναι αυτή η αλήθεια; 499 00:38:17,629 --> 00:38:19,723 Τείχη φυλακών, τοίχοι φυλακών. 500 00:38:20,548 --> 00:38:22,721 Πόσο καλά το ξέρω αυτό το συναίσθημα. 501 00:38:24,803 --> 00:38:26,771 Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κύριε Phanzig. 502 00:38:27,138 --> 00:38:29,061 Είμαι ο Δρ Zachary Smith. 503 00:38:30,600 --> 00:38:31,852 Ποιο ήταν το έγκλημά σου, Ζαχαρία; 504 00:38:33,186 --> 00:38:36,190 Εγκλημα; Είμαι το ίδιο αθώος για αδικήματα 505 00:38:37,357 --> 00:38:40,236 όπως είστε, κύριε Phanzig. 506 00:38:42,946 --> 00:38:43,947 [Γέλια] 507 00:38:46,199 --> 00:38:48,418 Τότε, Ζαχαρία, 508 00:38:48,493 --> 00:38:51,667 θα είμαστε όντως φίλοι. 509 00:38:58,837 --> 00:38:59,838 [Χτυπώντας] 510 00:38:59,921 --> 00:39:01,673 [Γιάννης] Άνοιξε αυτή την πόρτα! 511 00:39:01,756 --> 00:39:03,429 Μπαμπά, εσύ είσαι; [Το χτύπημα συνεχίζεται] 512 00:39:05,760 --> 00:39:07,433 Μπαμπάς. Θα. 513 00:39:07,887 --> 00:39:08,979 Πώς βρέθηκες εδώ κάτω; 514 00:39:09,639 --> 00:39:11,687 Με τον ίδιο τρόπο που έκανες, φαντάζομαι. 515 00:39:11,766 --> 00:39:13,188 Έχετε τα εξαρτήματα του κινητήρα. 516 00:39:13,434 --> 00:39:15,937 Ναι, θα πρέπει να περιμένουν. Αυτή τη στιγμή πρέπει να βρούμε τον Ντον. 517 00:39:16,271 --> 00:39:19,866 Μπαμπά, πρέπει να βρούμε και τον Δρ Σμιθ. 518 00:39:19,941 --> 00:39:21,238 Γιατρέ... 519 00:39:22,652 --> 00:39:23,904 Γιατί όχι; 520 00:39:26,823 --> 00:39:28,450 Επαναλαμβάνουμε την ερώτηση. 521 00:39:28,533 --> 00:39:30,285 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 522 00:39:32,287 --> 00:39:35,632 Και επαναλαμβάνω την απάντηση. Δεν έχω αριθμό. 523 00:39:35,999 --> 00:39:38,718 Γιατί επιμένετε στην προσπάθεια να μας εξαπατήσετε; 524 00:39:38,793 --> 00:39:41,387 Σε αυτό το σκάφος υπάρχουν μόνο κρατούμενοι. 525 00:39:41,921 --> 00:39:43,047 Όχι άλλοι. 526 00:39:43,131 --> 00:39:45,259 Ποιος είναι πάλι ο αριθμός σας; 527 00:39:45,341 --> 00:39:48,515 Προς ενημέρωσή σας, δεν είμαι κρατούμενος. Είμαι ταξιδιώτης στο διάστημα. 528 00:39:48,595 --> 00:39:51,223 Ο κρατούμενος είναι πολύ ευφάνταστος. 529 00:39:52,181 --> 00:39:53,558 Τα αρχεία δεν λένε ψέματα. 530 00:39:53,641 --> 00:39:55,894 Είμαι από τις εξαιρέσεις που αποδεικνύουν ότι το κάνουν. 531 00:39:56,519 --> 00:39:57,816 Φύλακα, αναφορά. 532 00:40:02,442 --> 00:40:03,443 [Συρίζει] 533 00:40:08,740 --> 00:40:15,624 Ο φύλακας λέει ότι ο αριθμός σας είναι A39BQ164Z09. 534 00:40:16,581 --> 00:40:18,754 Το όνομά σας είναι Phanzig. 535 00:40:18,833 --> 00:40:21,427 Η γενέτειρά σας είναι ο πλανήτης Verrah. 536 00:40:22,045 --> 00:40:23,797 Δικάστηκε, κρίθηκε ένοχος, 537 00:40:23,880 --> 00:40:27,930 και καταδικάστηκε σε παγωμένο ύπνο για 200 χρόνια. 538 00:40:28,009 --> 00:40:29,511 Επιχειρήσατε να αποδράσετε, 539 00:40:29,594 --> 00:40:32,347 που πρέπει να ξέρετε ότι είναι αδύνατο. 540 00:40:32,430 --> 00:40:34,933 Έχετε κάτι να πείτε προς υπεράσπισή σας; 541 00:40:35,016 --> 00:40:37,735 Αφθονία. Το όνομά μου είναι West. 542 00:40:38,686 --> 00:40:41,405 Γεννήθηκα στον πλανήτη Γη. 543 00:40:41,481 --> 00:40:42,801 Και ο μόνος λόγος που είμαι εδώ 544 00:40:42,857 --> 00:40:45,110 είναι να δανειστεί κάποιος εφεδρικός εξοπλισμός πρόωσης 545 00:40:45,193 --> 00:40:46,786 για το πλοίο μας, το Jupiter 2! 546 00:40:46,861 --> 00:40:49,455 Σιωπή! Σιωπή! Σιωπή! 547 00:40:49,530 --> 00:40:50,827 Phanzig! Phanzig! 548 00:40:50,907 --> 00:40:53,831 Δεν καταλαβαίνεις; Το δικό σου Το αυτοματοποιημένο σύστημα είναι όλα φάουλ! 549 00:40:53,910 --> 00:40:55,787 Το ρολόι σας σταμάτησε πριν από χρόνια! 550 00:40:55,870 --> 00:40:57,932 Δεν ξέρεις τι κάνεις ή που πας! 551 00:40:57,956 --> 00:41:00,960 Περιφρόνηση! Περιφρόνηση! Πάρτε τον αιχμάλωτο! 552 00:41:01,250 --> 00:41:04,504 Η ποινή του θα διπλασιαστεί. Η ποινή θα διπλασιαστεί. 553 00:41:04,587 --> 00:41:08,467 Η πρόταση θα διπλασιαστεί. Διπλασιάστηκε. Διπλασιάστηκε. Διπλασιάστηκε. 554 00:41:18,935 --> 00:41:20,778 Εσύ κι εγώ, Ζαχαρία. 555 00:41:21,604 --> 00:41:23,606 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να ξεφύγεις από εδώ, 556 00:41:23,690 --> 00:41:25,988 φτάστε στο διαστημόπλοιό σας και πετάξτε πίσω στο Verrah. 557 00:41:26,067 --> 00:41:29,571 Όχι, όχι, κύριε Phanzig, παλιόπαιδο. Όχι η Βέρα. Γη. 558 00:41:29,654 --> 00:41:31,201 Βέρα! Γη. 559 00:41:33,157 --> 00:41:34,158 Αχ. 560 00:41:35,076 --> 00:41:39,001 Λοιπόν, ίσως να κάνουμε μια σύντομη στάση στο Verrah, 561 00:41:39,080 --> 00:41:40,753 όπου κι αν είναι αυτό. 562 00:41:40,832 --> 00:41:42,584 Αλλά πρέπει να σας πω, κύριε Phanzig, 563 00:41:42,667 --> 00:41:47,298 Τυχαίνει να είμαι σε θέση να χορηγήσω όλοι σας μια επίσημη αποφυλάκιση. 564 00:41:47,422 --> 00:41:49,390 Μόλις επιστρέψουμε στη Γη. 565 00:41:51,175 --> 00:41:52,392 Λόγος τιμής; 566 00:41:54,721 --> 00:41:57,941 Θα έπρεπε να είχα απολυθεί υπό όρους το έτος... 567 00:41:58,016 --> 00:42:00,064 Αυτό το ρολόι δεν θα σου πει τίποτα. 568 00:42:00,143 --> 00:42:03,443 Αυτό προσπάθησα να σας επικοινωνήσω. Αυτό το ρολόι είναι χαλασμένο. 569 00:42:03,563 --> 00:42:06,282 Είναι σπασμένο εδώ και 200 ​​χρόνια. 570 00:42:07,900 --> 00:42:09,243 200 χρόνια; 571 00:42:10,778 --> 00:42:12,997 Τότε θα έπρεπε να είχα απελευθερωθεί. 572 00:42:13,072 --> 00:42:14,449 Εκεί ακριβώς. 573 00:42:15,742 --> 00:42:17,665 Αυτόν! Έπρεπε να είχε απελευθερωθεί. 574 00:42:17,744 --> 00:42:20,088 Όλοι μας έπρεπε να είχαμε απελευθερωθεί. 575 00:42:20,163 --> 00:42:23,007 Έλα, Ζαχαρία. Πάρτε το κλαμπ. [Κουδούνια] 576 00:42:23,124 --> 00:42:26,674 Αναλαμβάνουμε όλο αυτό το brig. 577 00:42:33,301 --> 00:42:34,928 [Κουδούνια] 578 00:42:48,524 --> 00:42:51,448 Τον έκαναν αιχμάλωτο. Νομίζουν ότι είναι κρατούμενος. 579 00:42:51,527 --> 00:42:53,905 Αυτός που γλίτωσε. 580 00:42:53,988 --> 00:42:56,582 Κύριος. Ντον, με ακούς; 581 00:42:56,657 --> 00:42:57,658 [Το κουδούνισμα συνεχίζεται] 582 00:42:59,202 --> 00:43:00,294 Don. 583 00:43:00,995 --> 00:43:01,996 [Γελώντας] 584 00:43:05,875 --> 00:43:06,876 [Φτερνίζεται] 585 00:43:07,001 --> 00:43:09,345 Κάνει κρύο! παγώνω! 586 00:43:11,839 --> 00:43:14,763 Στη γέφυρα, σύντροφοι. Προς τη γέφυρα. 587 00:43:24,852 --> 00:43:27,355 Όχι. Με αυτόν τον τρόπο! Στο δωμάτιο ελέγχου! 588 00:43:28,564 --> 00:43:29,565 [Φτερνίζεται] 589 00:43:36,114 --> 00:43:37,957 Don. Κύριος. 590 00:43:39,367 --> 00:43:40,414 Κύριος. 591 00:43:40,493 --> 00:43:44,123 Το όνομά μου είναι West. Γεννήθηκα στον πλανήτη Γη. 592 00:43:44,205 --> 00:43:45,297 Κύριος. 593 00:43:46,415 --> 00:43:48,838 Τι συνέβη; Σε προετοίμαζαν για να παγώσεις. 594 00:43:48,918 --> 00:43:50,340 Ω. Πώς νιώθεις; 595 00:43:50,419 --> 00:43:52,797 Σαν φυγάς από την εποχή των παγετώνων. 596 00:43:52,880 --> 00:43:55,258 Πώς έφτασαν εδώ; Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 597 00:43:55,341 --> 00:43:56,568 Αυτή τη στιγμή, καλύτερα να πάρουμε αυτά τα ανταλλακτικά 598 00:43:56,592 --> 00:43:58,014 και κατευθυνθείτε πίσω στον Δία. 599 00:43:58,094 --> 00:44:00,392 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 600 00:44:00,513 --> 00:44:02,811 [Οι άνδρες φωνάζουν] [Άνθρωπος] Έλα! Πάμε! Ας τα πάρουμε! 601 00:44:02,890 --> 00:44:03,891 Ας τα πάρουμε! 602 00:44:03,975 --> 00:44:06,273 Πηγαίνετε από τη μια πλευρά, σκαμπόλες. 603 00:44:06,352 --> 00:44:08,275 Το σκίζουμε. 604 00:44:10,648 --> 00:44:11,991 Δρ Σμιθ! 605 00:44:13,234 --> 00:44:14,781 Σκίστε το. 606 00:44:15,194 --> 00:44:17,196 Τι συμβαίνει; Τι προσπαθείς να κάνεις; 607 00:44:18,573 --> 00:44:22,168 Είναι ένας από εμάς. Αναλαμβάνουμε όλο αυτό το brig. 608 00:44:22,243 --> 00:44:25,122 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Σιγά, Γουίλιαμ. Σιωπή. 609 00:44:25,204 --> 00:44:28,174 Το εξήγησα όταν φτάσουμε Γη θα τους χορηγηθεί αμνηστία. 610 00:44:28,249 --> 00:44:30,172 Αλλά, Δρ Σμιθ, είναι κρατούμενοι. 611 00:44:30,251 --> 00:44:32,094 [ Phanzig ] Όχι πια. Είμαστε ελεύθεροι άνθρωποι. 612 00:44:32,879 --> 00:44:36,304 Ελάτε, άνδρες. Στη γέφυρα! [Όλα] Στη γέφυρα! 613 00:44:36,382 --> 00:44:37,634 Μην πλησιάζεις. 614 00:44:40,469 --> 00:44:44,099 Ψάχνεις για μπελάδες; Όχι, αλλά είσαι. 615 00:44:44,182 --> 00:44:45,502 Και αυτό ισχύει και για σένα, Σμιθ. 616 00:44:45,725 --> 00:44:47,944 Εκπροσωπώ αυτούς τους άνδρες ως νομικός σύμβουλος, 617 00:44:48,019 --> 00:44:51,364 και είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι είναι πρόθυμοι να πεθάνουν για τον σκοπό τους. 618 00:44:51,439 --> 00:44:53,584 [Χαμογελάει] Πες του, Ζάχαρι. Ο θάνατος δεν θα βοηθήσει σε τίποτα. 619 00:44:53,608 --> 00:44:54,700 Ούτε η βία. 620 00:44:54,775 --> 00:44:57,129 Πρέπει να βρούμε τρόπο να επισκευάσουμε το σύστημα, όχι να το καταστρέψετε. 621 00:44:57,153 --> 00:44:58,370 Όχι. 622 00:44:59,155 --> 00:45:00,372 Περιμέναμε αρκετά. 623 00:45:00,698 --> 00:45:03,326 Και αυτό το ρολόι, αυτό έκανε. 624 00:45:03,409 --> 00:45:06,037 Ελάτε, άνδρες. Ας το κάνουμε κομμάτια. 625 00:45:06,120 --> 00:45:07,542 [Όλοι φωνάζουν] 626 00:45:22,011 --> 00:45:23,979 Σταμάτα το! Αν καταστρέψεις αυτό το ρολόι, 627 00:45:24,055 --> 00:45:25,682 θα ανατινάξεις ολόκληρο το πλοίο! 628 00:45:25,806 --> 00:45:29,026 Αυτό το ρολόι μας έχει εξαπατήσει εκατοντάδες χρόνια. [Φλυαρία] 629 00:45:29,810 --> 00:45:30,890 Αυτό το ρολόι έχει παγώσει. 630 00:45:30,937 --> 00:45:32,484 Νομίζω ότι μπορώ να το φτιάξω. Όχι! 631 00:45:32,563 --> 00:45:35,237 [Όλα] Όχι! Σπάστε το! Σπάστε το! 632 00:45:35,900 --> 00:45:37,294 Τι γίνεται με εκείνους τους άλλους άντρες εκεί μέσα; 633 00:45:37,318 --> 00:45:38,598 Πρέπει να είναι χιλιάδες από αυτούς. 634 00:45:39,111 --> 00:45:41,031 Μόνο έτσι θα βγουν ζωντανοί. 635 00:45:41,364 --> 00:45:42,581 Δώσε μου ένα λεπτό. 636 00:45:42,823 --> 00:45:43,824 [Όλα] Όχι! 637 00:45:46,035 --> 00:45:49,460 Ω, τι είναι ένα λεπτό μετά από 200 χρόνια; 638 00:45:49,538 --> 00:45:51,131 [Χαμογελάει] Είναι δικό σου. 639 00:45:54,252 --> 00:45:55,424 Σσσ. Σσσ. 640 00:46:05,137 --> 00:46:06,559 [Φλυαρία απαλά] Σσσ. Σσσ. Σσσ. 641 00:46:17,525 --> 00:46:19,152 Σσσ. Σσσ. 642 00:46:23,864 --> 00:46:26,743 [Κλικ, Στριφογυρισμός] 643 00:46:26,826 --> 00:46:28,248 [Αναπνευστικά, Φλυαρία] 644 00:46:30,705 --> 00:46:34,426 Κρατουμένοι στο πλοίο της φυλακής, Κάστρο Verrah, 645 00:46:34,500 --> 00:46:37,049 η ποινή φυλάκισής σας έχει πλέον λήξει. 646 00:46:37,169 --> 00:46:40,298 [Ευθυμία ] Είναι η ελπίδα των αρχών της φυλακής 647 00:46:40,381 --> 00:46:42,725 ότι θα συνεχίσετε τώρα τη θέση σας 648 00:46:42,800 --> 00:46:45,974 ως χρήσιμοι πολίτες των κοινοτήτων σας. 649 00:46:46,053 --> 00:46:48,602 Θα αναφερθείτε στο Bay Z9 650 00:46:48,681 --> 00:46:51,104 για αλλαγή ρούχων και τα χρήματα 651 00:46:51,183 --> 00:46:54,733 που θα σας επιτρέψει να κάνετε μια νέα αρχή. 652 00:46:55,563 --> 00:46:57,190 Καλή τύχη σε όλους σας. 653 00:46:57,273 --> 00:47:01,198 Το πλοίο της φυλακής, Verrah Κάστρο, σύντομα θα δεσμευτεί για το σπίτι. 654 00:47:01,402 --> 00:47:02,949 [Επευφημίες] 655 00:47:07,408 --> 00:47:09,661 Θέλω να σας ευχαριστήσω μέσα από την καρδιά μου 656 00:47:09,744 --> 00:47:12,463 εκ μέρους των ανδρών μου και του εαυτού μου. 657 00:47:12,538 --> 00:47:14,211 Έκανες όμορφη δουλειά. 658 00:47:15,416 --> 00:47:16,759 [Κραυγές] 659 00:47:22,214 --> 00:47:26,845 Όχι, όχι! Όχι! Θα με παγώσει. Τι κάνει; 660 00:47:26,927 --> 00:47:29,396 Οι αισθητήρες του υποδεικνύουν ότι υπάρχει μόνο ένας 661 00:47:29,472 --> 00:47:31,520 αποκατάσταση εγκληματικού τύπου αριστερά, 662 00:47:32,099 --> 00:47:33,851 και αυτός είσαι εσύ. 663 00:47:33,934 --> 00:47:36,403 Εξήγησέ του. Κάντε τον να με αφήσει να φύγω. 664 00:47:36,854 --> 00:47:39,107 [Μπιπ] [Στριμβοβολισμός] 665 00:47:39,982 --> 00:47:41,199 Τι λέει; 666 00:47:41,275 --> 00:47:44,745 Είπε, "Θα επιστρέψεις. Επιστρέφουν όλοι." 667 00:47:45,196 --> 00:47:46,197 [Γελώντας] 668 00:47:46,739 --> 00:47:47,865 Ζαχαρία. 669 00:47:47,948 --> 00:47:50,417 Καλή επιτυχία, κύριε Phanzig, στο νέο σας ξεκίνημα. 670 00:47:51,035 --> 00:47:52,378 Νέα αρχή; 671 00:47:55,915 --> 00:47:57,212 Ευχαριστώ, κύριε Phanzig. 672 00:47:57,333 --> 00:47:59,381 [Όλοι Γελάνε] 673 00:48:00,961 --> 00:48:02,588 Δρ Σμιθ, κοίτα. [φωνάζει] 674 00:48:14,225 --> 00:48:17,069 Αυτή η μονάδα εξωγήινης πρόωσης φαίνεται να λειτουργεί μια χαρά. 675 00:48:17,144 --> 00:48:19,021 Υπάρχει περίπτωση να διορθωθεί το αστέρι; Μμ-μμμ. 676 00:48:19,146 --> 00:48:22,525 Δεν είναι πιθανό μέχρι να ανακτήσουμε την αρχική μας διαδρομή πτήσης. 677 00:48:22,608 --> 00:48:25,612 Κράτα την στην πορεία. Θα πάρω τα αστέρια. 678 00:48:27,822 --> 00:48:29,824 [ Dr. Smith ] Και εκεί ήμουν, [Φτερνίζεται] 679 00:48:29,907 --> 00:48:33,537 Παγιδευμένος σε ένα φρικτό θάλαμο φρίκης χωρίς καμία ελπίδα. 680 00:48:33,619 --> 00:48:35,166 [Φτερνίζεται] διάσωση. 681 00:48:35,246 --> 00:48:36,919 Αλλά η έτοιμη εξυπνάδα και η επινοητικότητα μου, 682 00:48:36,997 --> 00:48:39,375 για να μην αναφέρω το προσωπικό μου θάρρος, ήρθε σε βοήθεια. 683 00:48:40,960 --> 00:48:44,840 Και μπόρεσα να πάρω τον έλεγχο μιας κατάστασης που θα μπορούσε να γράφει καταστροφή. 684 00:48:44,922 --> 00:48:46,765 Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 685 00:48:46,841 --> 00:48:49,094 Θα το σταματήσεις αυτό, νευρική νίνι; 686 00:48:49,176 --> 00:48:52,555 Υπάρχει ένα αντικείμενο σε πλήρη προβολή στη δεξιά πλώρη. 687 00:49:00,855 --> 00:49:02,949 [ Ρομπότ] Αναμονή για σύγκρουση. 688 00:49:03,858 --> 00:49:06,577 Ίσως είναι ένα μήνυμα από έναν αστροναύτη που ναυάγησε. 689 00:49:06,652 --> 00:49:08,620 Μπορεί να έχεις δίκιο γι' αυτό, γιε μου. 690 00:49:08,696 --> 00:49:12,200 Smith, γιατί δεν ταιριάζεις και πήγαινε εκεί έξω και να το πάρεις; 691 00:49:12,283 --> 00:49:14,377 Ξέρεις πώς να δουλεύεις αυτή την κλειδαριά αέρα, έτσι δεν είναι; 692 00:49:14,702 --> 00:49:16,454 Προτείνω να το ξεχάσουμε, κύριε καθηγητά, 693 00:49:16,537 --> 00:49:19,040 και προχωρήστε στο ορισμένο μας... [Φτερνίζεται] 694 00:49:19,123 --> 00:49:20,466 [Όλοι] Να είστε ευλογημένοι. 695 00:49:24,879 --> 00:49:28,383 [ Αφηγητής] Μείνετε συντονισμένοι για κάτι συναρπαστικό σκηνές από το επεισόδιο της επόμενης εβδομάδας. 696 00:49:30,050 --> 00:49:33,771 Την επόμενη εβδομάδα, μια χρονική στροφή έφερε τους Robinsons πίσω στο χρόνο, 697 00:49:33,846 --> 00:49:34,972 σε μια άλλη εποχή. 698 00:49:35,055 --> 00:49:37,433 Ναι. Έτσι θα το λέγατε, ιπτάμενο δίσκο. 699 00:49:37,808 --> 00:49:39,060 Αυτό είναι τελεσίγραφο. 700 00:49:39,143 --> 00:49:42,272 Έχετε πέντε λεπτά για να ξαπλώσετε κάτω τα όπλα και παραδοθείτε. 701 00:49:42,354 --> 00:49:44,072 Ο Δίας θα καταστραφεί. 702 00:49:49,445 --> 00:49:51,197 1947. 703 00:49:51,489 --> 00:49:55,460 Αυτό το αυτοκίνητο είναι νέο για αυτούς, και έχουμε 50 χρόνια από την εποχή μας. 704 00:49:55,743 --> 00:49:56,790 Αλλά είμαι άνθρωπος. 705 00:49:56,869 --> 00:49:58,746 είμαι! είμαι! 706 00:49:58,829 --> 00:50:01,127 Εντάξει, άντρες. Αυτό είναι. Τώρα, προσέξτε την ανάκρουση. 707 00:50:01,457 --> 00:50:02,629 Μην το κάνετε! Μην πυροβολείτε! 708 00:50:03,083 --> 00:50:04,130 Φωτιά. 709 00:50:04,251 --> 00:50:07,221 Δεν ξέρω. Έχω δει φωτογραφίες των ανθρώπων που τα χρησιμοποιούν, αλλά... 710 00:50:07,379 --> 00:50:09,177 Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει. 711 00:50:10,382 --> 00:50:13,135 Μέγιστη επιτάχυνση. Πλήρης ώθηση προς τα εμπρός, ένα λεπτό. 712 00:50:15,387 --> 00:50:16,604 [ Ρομπότ] Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! 713 00:50:16,680 --> 00:50:20,025 Η ταχύτητα του οχήματος τώρα ισοδυναμεί με την ταχύτητα του φωτός. 714 00:50:20,100 --> 00:50:22,728 Η ταχύτητα αυξάνεται τώρα πέρα από την ακτινοβολία ΗΜ... 715 00:50:22,895 --> 00:50:26,775 [ Αφηγητής] Την επόμενη εβδομάδα στο "Visit to a Hostile Planet" στο Lost in Space.